1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 59]

6
00:01:43,800 --> 00:01:44,640
Yang Mulia.

7
00:01:48,920 --> 00:01:51,440
Mata ganti mata. Itu hukumnya.

8
00:01:51,440 --> 00:01:52,759
Menurut hukum kita,

9
00:01:52,840 --> 00:01:54,880
pembunuhan dalam bentuk apapun
dapat dihukum mati.

10
00:01:55,160 --> 00:01:56,680
Su Yi Jian bertanggung jawab

11
00:01:56,680 --> 00:02:00,600
demi nyawa Tabib Istana Dong,
Li Zai Feng dan Guru Besar Cao.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Dia layak mendapat hukuman mati.

13
00:02:01,960 --> 00:02:05,400
Mohon tegakkan keadilan, Janda Permaisuri.

14
00:02:06,680 --> 00:02:09,360
Yang Mulia, jika Anda merasa tidak enak badan,

15
00:02:09,360 --> 00:02:10,759
silakan kembali ke istana.

16
00:02:11,120 --> 00:02:13,320
Tolong segera berikan putusannya
sebisa mungkin, Yang Mulia.

17
00:02:13,320 --> 00:02:14,360
Tanpa penundaan lebih lanjut,

18
00:02:14,440 --> 00:02:16,520
tolong berikan putusan secepatnya
sebisa mungkin, Yang Mulia.

19
00:02:38,480 --> 00:02:43,160
Lulus dekrit saya.

20
00:02:44,160 --> 00:02:45,600
Su Yi Jian

21
00:02:48,240 --> 00:02:50,560
akan dicopot dari jabatannya

22
00:02:55,840 --> 00:02:57,400
dan dikirim ke penjara.

23
00:02:58,560 --> 00:03:00,480
Keputusan yang bijaksana, Yang Mulia.

24
00:03:09,760 --> 00:03:11,360
Tuan Su, Kaisar telah tiba.

25
00:03:24,440 --> 00:03:28,400
Salam, Yang Mulia.

26
00:03:29,880 --> 00:03:31,000
Hilangkan formalitas.

27
00:03:37,360 --> 00:03:39,520
Pengadilan Peninjauan Kembali telah
menginterogasi kedua pembunuh itu.

28
00:03:40,880 --> 00:03:42,520
Mereka telah menandatangani kesaksiannya

29
00:03:43,800 --> 00:03:46,000
mengakui pembunuhan itu
dari Li Zai Feng

30
00:03:46,000 --> 00:03:47,760
dan Tabib Istana Dong.

31
00:03:47,760 --> 00:03:51,960
Mereka bertindak atas perintah saya.

32
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
Saya tidak akan mempercayainya

33
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
jika aku tidak mendengarnya darimu.

34
00:03:59,200 --> 00:04:02,080
Tabib Istana Dong punya
berada di istana selama bertahun-tahun.

35
00:04:03,440 --> 00:04:05,640
Li juga pernah menjadi bagiannya
dari keluarga kerajaan.

36
00:04:06,720 --> 00:04:09,040
Identitas mereka unik,

37
00:04:09,280 --> 00:04:10,800
namun mereka mengarang rumor
dan menyebabkan masalah

38
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
untukmu,

39
00:04:12,600 --> 00:04:14,080
menyabotase hubungan Anda
dengan Janda Permaisuri.

40
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
Anda akhirnya menjadi
teralihkan dari urusan kenegaraan

41
00:04:16,360 --> 00:04:18,120
dan Istana Kekaisaran berada dalam kekacauan.

42
00:04:19,079 --> 00:04:21,839
Saya tidak bisa membiarkan mereka hidup.

43
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
Pengadilan Peninjauan Kembali
telah menutup kasus ini.

44
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Ya saya tahu.

45
00:04:25,560 --> 00:04:26,960
Saya tidak bisa menghindari hukuman mati.

46
00:04:27,040 --> 00:04:29,960
Namun, menurut saya itu sepadan

47
00:04:32,240 --> 00:04:33,840
mati untukmu dan Janda Permaisuri.

48
00:04:34,640 --> 00:04:35,920
saya tahu

49
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
kamu bermasalah

50
00:04:38,360 --> 00:04:40,080
oleh rumor tersebut.

51
00:04:40,440 --> 00:04:43,400
Saya ingin memberitahu Anda
sesuatu, Yang Mulia.

52
00:04:44,600 --> 00:04:45,400
Teruskan.

53
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Janda Permaisuri...

54
00:04:51,000 --> 00:04:53,120
Janda Permaisuri tidak mementingkan diri sendiri

55
00:04:54,400 --> 00:04:56,120
ketika itu datang padamu

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,120
dan Lagu.

57
00:04:58,680 --> 00:05:00,680
Janda Permaisuri sekarang sudah tua,

58
00:05:00,760 --> 00:05:04,240
namun dia masih bekerja keras untuk negara.

59
00:05:06,120 --> 00:05:07,720
Mohon pengertiannya, Yang Mulia.

60
00:05:08,120 --> 00:05:09,040
Aku tahu.

61
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
Saya mungkin salah paham terhadap ibu saya.

62
00:05:14,040 --> 00:05:15,760
Baru-baru ini, Janda Permaisuri

63
00:05:19,400 --> 00:05:20,720
tampaknya sedikit tidak sehat.

64
00:05:21,280 --> 00:05:23,920
Saya khawatir dia mungkin jatuh sakit

65
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
dan menyimpannya dari Anda, Yang Mulia.

66
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
Yang Mulia,

67
00:05:27,960 --> 00:05:31,600
mohon lebih diperhatikan
untuk kesehatan Janda Permaisuri.

68
00:05:33,640 --> 00:05:35,320
Yang Mulia, mohon menilai dengan bijak.

69
00:05:40,080 --> 00:05:42,040
Yi Jian tidak punya pilihan selain melakukan ini

70
00:05:42,280 --> 00:05:44,520
demi kebaikanmu, Janda Permaisuri.

71
00:05:45,440 --> 00:05:48,120
Dia melakukannya agar Anda bisa
bergaul dengan putramu.

72
00:05:49,320 --> 00:05:50,760
Yang Mulia,

73
00:05:51,480 --> 00:05:55,360
kamu tidak seharusnya menghukum mati Yi Jian.

74
00:06:05,640 --> 00:06:08,720
Aku juga tidak ingin menghukum Yi Jian,

75
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
tapi para pejabat Istana Kekaisaran itu

76
00:06:14,400 --> 00:06:16,640
telah menatapku dengan sikap bermusuhan

77
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
dan berdebat denganku di Istana Kekaisaran

78
00:06:21,480 --> 00:06:23,800
menggunakan hukum Song.

79
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Apakah aku seharusnya

80
00:06:27,680 --> 00:06:29,760
untuk menghapuskan undang-undang tersebut

81
00:06:30,680 --> 00:06:33,400
didirikan oleh Kaisar Taizu?

82
00:06:36,320 --> 00:06:37,880
Bagaimana saya melakukannya

83
00:06:40,440 --> 00:06:43,800
jawaban kepada orang-orang Song?

84
00:06:46,080 --> 00:06:47,520
Di seluruh dunia yang luas ini,

85
00:06:48,080 --> 00:06:50,120
tidak akan ada orang lain

86
00:06:50,360 --> 00:06:53,040
yang setia seperti Yi Jian padamu.

87
00:07:02,160 --> 00:07:05,400
Kalau begitu, aku akan bergerak dulu.

88
00:07:17,160 --> 00:07:18,240
Yang Mulia,

89
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
Yi Jian telah menahannya

90
00:07:22,080 --> 00:07:24,000
seseorang yang disayangi hatinya.

91
00:07:24,360 --> 00:07:25,920
Dia sangat mencintai orang itu.

92
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Yang Mulia,

93
00:07:28,160 --> 00:07:31,800
apakah kamu tahu siapa orang itu?

94
00:08:48,560 --> 00:08:53,960
Salam, Janda Permaisuri.

95
00:08:55,040 --> 00:08:55,760
Yi Jian,

96
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
Pengadilan Peninjauan Kembali
telah menutup kasus ini.

97
00:08:59,560 --> 00:09:00,280
Aku tahu.

98
00:09:04,240 --> 00:09:07,520
Satu-satunya kekhawatiran saya

99
00:09:08,440 --> 00:09:09,360
adalah Ding Wei.

100
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
Anda tidak bisa menahannya di Istana Kekaisaran.

101
00:09:12,520 --> 00:09:14,760
Silakan ambil keputusan
segera, Yang Mulia.

102
00:09:15,880 --> 00:09:17,200
Jangan khawatir, Yi Jian.

103
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
Tentu saja Ding Wei akan disingkirkan,

104
00:09:22,440 --> 00:09:24,200
tapi ini belum saat yang tepat.

105
00:09:25,720 --> 00:09:27,560
Aku akan mengampuni dia untuk saat ini.

106
00:09:32,000 --> 00:09:35,080
Ngomong-ngomong, Kaisar
datang mengunjungiku sebelumnya.

107
00:09:36,520 --> 00:09:37,400
Percayalah kepadaku.

108
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
Kaisar mencintai dan menghormati Anda.

109
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
Saat aku ngobrol dengan Kaisar,

110
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
Saya tahu

111
00:09:45,440 --> 00:09:48,200
dia sudah mulai melakukannya
memahami niat baik Anda.

112
00:09:48,720 --> 00:09:49,760
Suatu hari,

113
00:09:50,560 --> 00:09:53,960
Kaisar pasti akan melakukannya
memperbaiki hubungan denganmu.

114
00:09:54,320 --> 00:09:57,760
Yi Jian, aku tidak bisa begitu saja

115
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
melihatmu dijatuhi hukuman mati.

116
00:10:03,840 --> 00:10:07,600
Sejak Pengadilan Peninjauan Kembali
telah memberikan putusan,

117
00:10:08,720 --> 00:10:12,400
kita harus mengikuti hukum Song.

118
00:10:12,400 --> 00:10:14,800
Ini menyangkut bangsa

119
00:10:15,880 --> 00:10:17,840
dan orang-orang.

120
00:10:18,680 --> 00:10:21,240
Aturan tidak boleh dilanggar demi saya

121
00:10:21,240 --> 00:10:22,400
atau akan terjadi kekacauan.

122
00:10:23,200 --> 00:10:24,120
Saya mengaku bersalah.

123
00:10:25,040 --> 00:10:28,480
Saya berharap setelah kunjungan ini,

124
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
kamu tidak akan mencariku lagi.

125
00:10:42,720 --> 00:10:44,120
Kami akan mengucapkan selamat tinggal satu sama lain di sini.

126
00:11:48,880 --> 00:11:52,400
Dengan dukungan Janda Permaisuri,
Su Yi Jian

127
00:11:52,520 --> 00:11:55,160
tidak menghormati senior lainnya
pejabat Istana Kekaisaran

128
00:11:55,960 --> 00:11:57,040
dan berakhir di negara bagian ini.

129
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
Dia pantas mendapatkannya.

130
00:11:58,760 --> 00:12:00,160
Selain Su Yi Jian,

131
00:12:01,080 --> 00:12:03,600
Anda dan saya harus mengambil kesempatan ini

132
00:12:04,560 --> 00:12:07,040
dan bertanya pada Janda Permaisuri
untuk mengembalikan kekuasaan politik.

133
00:12:09,160 --> 00:12:10,880
Sejak perjalanannya ke Suzhou,

134
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
Kaisar menjadi waspada
dari Janda Permaisuri.

135
00:12:14,440 --> 00:12:17,000
Sebaliknya, dia mempercayaiku.

136
00:12:17,560 --> 00:12:21,440
Mulai sekarang, semuanya akan damai
di Istana Kekaisaran.

137
00:12:22,360 --> 00:12:25,680
Gong Yan, sebaiknya kamu berhati-hati.

138
00:12:25,680 --> 00:12:28,680
Ayah mertua, saya selalu begitu
sudah sangat berhati-hati.

139
00:12:29,080 --> 00:12:30,120
Namun, kali ini,

140
00:12:30,480 --> 00:12:33,080
semuanya menguntungkan kami.

141
00:12:33,840 --> 00:12:35,600
Kita tidak perlu takut.

142
00:12:38,960 --> 00:12:39,760
Cepat, buka pintunya.

143
00:12:40,000 --> 00:12:40,600
Baiklah.

144
00:12:52,040 --> 00:12:55,440
Ayah baptis, sudah lama sejak kamu tidak bertemu
menghadiri pertemuan Pengadilan Kekaisaran.

145
00:12:55,680 --> 00:13:00,040
Saya di sini hari ini untuk berbicara
kepadamu tentang Yi Jian.

146
00:13:00,360 --> 00:13:03,360
Ya saya tahu.

147
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
Menurut pendapat Anda,

148
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
apakah ada cara lain

149
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
untuk menyelamatkan Yi Jian?

150
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
Yang Mulia,

151
00:13:12,880 --> 00:13:16,600
Saya sudah mencari cara
dalam beberapa hari terakhir

152
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
untuk menyelamatkan nyawa Tuan Su.

153
00:13:20,280 --> 00:13:25,320
Namun, dia telah mengambil tiga nyawa.

154
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
Menurut hukum pidana,

155
00:13:27,560 --> 00:13:31,840
Tuan Su akan dihukum apapun yang terjadi.

156
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Bahkan hukuman fisik,

157
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
pengasingan

158
00:13:37,760 --> 00:13:38,800
atau dibuang ke perbatasan

159
00:13:40,120 --> 00:13:41,440
tidak akan berhasil?

160
00:13:41,680 --> 00:13:42,880
Yang Mulia,

161
00:13:43,600 --> 00:13:47,120
Tuan Su telah membuat banyak musuh
di Istana Kekaisaran,

162
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
terutama Ding Wei dan Wang Qin Ruo.

163
00:13:50,120 --> 00:13:53,680
Mereka ingin Tuan Su mati

164
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
dan tidak akan berhenti sampai mereka berhasil.

165
00:13:55,680 --> 00:13:58,920
Jika kamu tidak menghukum Tuan Su sebagaimana mestinya,

166
00:13:59,360 --> 00:14:01,520
Saya khawatir orang lain tidak akan melakukannya
yakin mulai sekarang.

167
00:14:02,080 --> 00:14:06,160
Orang-orang ini mungkin menimbulkan masalah
sekali lagi, gunakan ini sebagai peluang.

168
00:14:07,040 --> 00:14:11,120
Cepat atau lambat,
Kaisar akan terpengaruh.

169
00:14:11,600 --> 00:14:13,960
Selama masa-masa sulit,

170
00:14:14,320 --> 00:14:15,680
Saya juga sangat menyesal

171
00:14:16,680 --> 00:14:19,840
Nasib Tuan Su.

172
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
Namun, tidak ada
cara lain untuk masalah ini.

173
00:14:26,480 --> 00:14:30,640
Yang Mulia, mohon
segera mengambil keputusan.

174
00:15:52,120 --> 00:15:53,880
Putri Kerajaan,

175
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
Aku telah mengecewakanmu

176
00:15:59,480 --> 00:16:00,720
dalam hidup ini.

177
00:17:24,800 --> 00:17:25,640
Yi Jian.

178
00:17:28,160 --> 00:17:31,080
Yang Mulia, bukankah saya sudah memberitahukannya kepada Anda

179
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
untuk tidak mengunjungiku lagi?

180
00:17:49,120 --> 00:17:52,000
Salam, Yang Mulia.

181
00:17:56,800 --> 00:17:58,840
[Obsesi]

182
00:18:15,520 --> 00:18:16,920
saya membuat

183
00:18:18,160 --> 00:18:21,040
jubah panjang ini untukmu

184
00:18:22,320 --> 00:18:24,360
sebagai hadiah ulang tahunmu.

185
00:18:30,920 --> 00:18:32,040
Terima kasih, Yang Mulia.

186
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Aku akan memakainya sekarang.

187
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
Busur benang emas ini

188
00:18:54,800 --> 00:18:56,480
dibuat oleh Tuan Su.

189
00:19:00,640 --> 00:19:02,400
Dia memberikannya kepadaku sebagai hadiah kedewasaan.

190
00:19:06,640 --> 00:19:08,360
Saya baru berusia sepuluh tahun saat itu.

191
00:19:10,440 --> 00:19:12,040
Tuan Su memberitahuku,

192
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
“Negara ini mungkin damai
dan makmur sekarang,"

193
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
"tetapi sebagai Kaisar Song,"

194
00:19:22,600 --> 00:19:25,560
“seseorang harus menguasai kelimanya
klasik dan enam seni."

195
00:19:28,720 --> 00:19:32,680
"Panahan menunggang kuda
adalah salah satu dari enam seni."

196
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
"Kamu tidak boleh mengabaikannya."

197
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
Tuan Su membunuh orang-orang itu

198
00:19:42,840 --> 00:19:44,080
demi ibuku.

199
00:19:47,720 --> 00:19:50,080
Itu untuk menjaga kasus itu,

200
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
serta latar belakang saya, dari masyarakat.

201
00:19:53,520 --> 00:19:54,560
Yang Mulia,

202
00:19:56,400 --> 00:19:58,960
kamu salah tentang Janda Permaisuri.

203
00:20:00,680 --> 00:20:02,360
Janda Permaisuri tidak menyadarinya

204
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
tentang apa yang dilakukan Lord Su.

205
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
Sekalipun dua pembunuhan itu

206
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
tidak diatur oleh Janda Permaisuri,

207
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
tapi bukan kelahiranku,

208
00:20:15,080 --> 00:20:17,000
kasus persalinan Selir Chen,

209
00:20:17,840 --> 00:20:19,360
yang dilakukan ibuku?

210
00:20:19,760 --> 00:20:21,560
Dia belum memberitahuku yang sebenarnya,

211
00:20:21,880 --> 00:20:23,600
dan pamanku juga tidak.

212
00:20:25,640 --> 00:20:28,160
Jadi, pamanku adalah pelakunya,

213
00:20:30,080 --> 00:20:31,360
serta korbannya.

214
00:20:35,440 --> 00:20:36,600
Pada saat ini,

215
00:20:36,760 --> 00:20:40,240
Saya mengenakan jubah yang dibuat
oleh Anda, Yang Mulia.

216
00:20:40,560 --> 00:20:43,600
Apa lagi yang bisa saya minta?

217
00:21:20,600 --> 00:21:24,240
Saat itu, Kaisar Taizu memberiku racun

218
00:21:24,640 --> 00:21:26,960
dan memerintahkanku untuk melakukannya
bunuh diri di penjara.

219
00:21:27,640 --> 00:21:31,800
Jika kamu tidak menyelamatkanku,

220
00:21:34,680 --> 00:21:36,560
Saya tidak akan selamat.

221
00:21:38,840 --> 00:21:40,920
Anda mendapat berkah surga.

222
00:21:41,760 --> 00:21:45,280
Saya melakukannya sesuai
dengan kehendak surga.

223
00:21:45,880 --> 00:21:47,840
Hidup tidak dapat diprediksi.

224
00:21:49,880 --> 00:21:51,240
Siapa sangka

225
00:21:52,320 --> 00:21:59,080
hari ini, aku akan diminta
untuk menyetujui peringatan itu

226
00:21:59,480 --> 00:22:01,480
menuntut kematianmu?

227
00:22:05,120 --> 00:22:08,040
Jangan pedulikan itu, Yang Mulia.

228
00:22:09,640 --> 00:22:10,960
Semua orang mati.

229
00:22:11,960 --> 00:22:14,240
Hanya saja aku melakukannya sebelum kamu.

230
00:22:15,280 --> 00:22:18,080
Dulu ketika mendiang Kaisar masih hidup,

231
00:22:20,720 --> 00:22:24,800
dia berdiskusi denganku beberapa kali

232
00:22:27,360 --> 00:22:30,920
tentang memberi Anda dan
Ling Yang menikah.

233
00:22:32,640 --> 00:22:36,800
Siapa tahu kamu terus memberi alasan

234
00:22:38,120 --> 00:22:42,760
dan akhirnya sendirian sekarang?

235
00:22:44,960 --> 00:22:48,240
Dia seorang putri.

236
00:22:48,920 --> 00:22:51,400
Sebagai seorang pejabat, saya tidak layak untuknya.

237
00:22:55,080 --> 00:22:57,640
Jangan bilang karakter ini adalah alasannya

238
00:22:55,360 --> 00:22:58,640
[Obsesi]

239
00:22:58,840 --> 00:23:01,320
kamu tetap melajang?

240
00:23:06,520 --> 00:23:08,880
Partikel mengendap di dasar

241
00:23:10,240 --> 00:23:12,680
sedangkan esensi mengapung di atas.

242
00:23:15,600 --> 00:23:16,840
Itu bagus.

243
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
Saya masih bisa minum teh yang Anda buat

244
00:23:26,520 --> 00:23:30,960
hari ini.

245
00:23:32,920 --> 00:23:34,560
Saya tidak menyesal.

246
00:24:07,800 --> 00:24:12,160
saya puas.

247
00:24:32,800 --> 00:24:35,320
Yi Qin, jam berapa sekarang?

248
00:24:37,400 --> 00:24:38,760
Saya pikir ini jam 3 pagi.

249
00:24:40,120 --> 00:24:41,480
Apakah ini sudah jam 3 pagi?

250
00:27:16,360 --> 00:27:17,560
Dalam hidupku,

251
00:27:18,720 --> 00:27:21,280
Aku punya banyak obsesi.

252
00:27:23,160 --> 00:27:26,680
Bangsa dan rakyatnya
adalah bagian dari mereka.

253
00:27:28,000 --> 00:27:31,800
Kesetiaan kepada mendiang Kaisar adalah hal lain.

254
00:27:34,080 --> 00:27:37,400
Kesetiaan kepada Kaisar
dan Janda Permaisuri

255
00:27:37,880 --> 00:27:40,160
adalah obsesiku juga.

256
00:27:41,960 --> 00:27:42,880
Hari ini,

257
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
Saya punya obsesi lain.

258
00:27:47,560 --> 00:27:53,960
Saya ingin membantu Anda
mereformasi Pengadilan Kekaisaran,

259
00:27:55,160 --> 00:27:57,320
agar Kaisar dapat memilikinya

260
00:27:58,080 --> 00:28:02,320
sebuah negara dengan pemerintahan yang beretika
dan masyarakat yang damai.

261
00:28:04,960 --> 00:28:09,120
Itu sebabnya aku tidak pernah kesepian.

262
00:28:20,520 --> 00:28:21,160
Yi Jian.

263
00:28:22,280 --> 00:28:24,880
Saya telah memenuhi harapan Anda
dan menyelesaikan misiku.

264
00:28:33,800 --> 00:28:34,560
Nyonya!

265
00:28:38,440 --> 00:28:41,040
Nyonya, ini berat bagimu.

266
00:28:41,840 --> 00:28:42,720
Aku akan membawamu kembali.

267
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
Itu bagus.

268
00:29:04,680 --> 00:29:05,520
Pergi.

269
00:29:06,040 --> 00:29:06,680
Baiklah.

270
00:29:14,840 --> 00:29:16,120
Setelah bertemu dan mengenalmu

271
00:29:18,400 --> 00:29:19,960
dalam hidupku,

272
00:29:23,960 --> 00:29:24,760
itu semua sepadan.

273
00:29:55,760 --> 00:29:57,840
Janda Permaisuri telah tiba.

274
00:30:10,760 --> 00:30:11,600
Salam, Ibu.

275
00:30:13,160 --> 00:30:14,000
Saya bertanya-tanya mengapa

276
00:30:14,520 --> 00:30:15,400
kamu datang larut malam.

277
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
Kalian semua boleh pergi.

278
00:30:24,040 --> 00:30:24,640
Ya, Yang Mulia.

279
00:31:06,000 --> 00:31:08,360
Pamanmu meninggal hari ini.

280
00:31:12,200 --> 00:31:16,040
Dia meninggal karena latar belakangmu.

281
00:31:16,760 --> 00:31:19,720
Bukankah kamu sudah menyelidikinya

282
00:31:19,720 --> 00:31:21,320
latar belakangmu sendiri?

283
00:31:22,440 --> 00:31:23,560
menurutku

284
00:31:24,560 --> 00:31:27,480
sudah waktunya untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.

285
00:31:30,960 --> 00:31:34,720
Sebenarnya, aku bukan ibumu.

286
00:31:44,040 --> 00:31:44,680
saya

287
00:31:48,120 --> 00:31:49,760
selalu curiga

288
00:31:54,920 --> 00:31:57,240
bahwa aku bukan anakmu.

289
00:32:01,200 --> 00:32:01,920
Hanya saja

290
00:32:04,800 --> 00:32:06,080
Saya tidak berani percaya

291
00:32:07,560 --> 00:32:11,000
inilah kebenarannya.

292
00:32:14,320 --> 00:32:18,960
Namun, aku sudah mentraktirmu

293
00:32:20,120 --> 00:32:21,960
sebagai milikku.

294
00:32:25,440 --> 00:32:29,440
Seiring berjalannya waktu, hubungan kami

295
00:32:30,280 --> 00:32:32,200
menjadi mendalam dan abadi.

296
00:32:37,880 --> 00:32:40,320
Pada masa pemerintahan mendiang Kaisar,

297
00:32:43,200 --> 00:32:45,280
Imperial Harem Song tidak memilikinya

298
00:32:47,560 --> 00:32:49,120
banyak anak.

299
00:32:50,680 --> 00:32:55,880
Semua kakak laki-lakimu meninggal
sebelum mereka menjadi dewasa.

300
00:32:57,760 --> 00:32:59,960
Ada rumor di mana-mana,

301
00:33:01,000 --> 00:33:04,680
mengatakan mendiang Kaisar itu
ditakdirkan untuk tidak mempunyai keturunan

302
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
dan garis keturunan kerajaan akan terganggu.

303
00:33:09,000 --> 00:33:10,120
Mereka bahkan menyimpulkan demikian

304
00:33:12,280 --> 00:33:14,800
dia tidak ditakdirkan untuk menjadi Kaisar.

305
00:33:16,800 --> 00:33:21,360
Apalagi para pejabat bersekongkol dengan
satu sama lain di Istana Kekaisaran.

306
00:33:22,920 --> 00:33:28,320
Mendiang Kaisar sangat khawatir.

307
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Itu terjadi

308
00:33:35,520 --> 00:33:39,880
Selir Chen dan saya sama-sama hamil.

309
00:33:40,680 --> 00:33:44,560
Mendiang Kaisar sangat gembira.

310
00:33:45,600 --> 00:33:47,040
Itu adalah hadiah dari Kaisar.

311
00:33:47,600 --> 00:33:50,360
Itu akan mengusir roh jahat apa pun.

312
00:33:51,760 --> 00:33:56,200
Namun, semuanya tidak berjalan sesuai rencana.

313
00:33:57,400 --> 00:33:59,880
Saat aku hendak melahirkan,

314
00:34:00,920 --> 00:34:03,400
bayinya tidak selamat.

315
00:34:05,680 --> 00:34:06,640
Saya mengalami keguguran.

316
00:34:07,720 --> 00:34:10,199
Namun, jika berita itu tersebar,

317
00:34:10,199 --> 00:34:12,840
istana dan masyarakat
akan berada dalam kekacauan.

318
00:34:12,960 --> 00:34:15,520
Bahkan mungkin mengancam
tahta mendiang Kaisar.

319
00:34:16,440 --> 00:34:17,960
Almarhum Kaisar berpikir

320
00:34:19,880 --> 00:34:23,920
Permaisuri Chen tidak akan seperti itu
mampu mendidik putranya.

321
00:34:24,600 --> 00:34:26,679
Jadi dia menitipkan putranya

322
00:34:26,679 --> 00:34:28,400
kepada saya

323
00:34:29,040 --> 00:34:32,440
dan meminta pengasuh untuk menemukannya
bayi baru lahir yang sehat di luar istana

324
00:34:32,440 --> 00:34:34,520
untuk Permaisuri Chen.

325
00:34:34,840 --> 00:34:35,760
Jika itu masalahnya,

326
00:34:38,199 --> 00:34:40,159
kenapa itu tidak terjadi?

327
00:34:42,239 --> 00:34:45,760
Anak itu ditemukan oleh pengasuhnya
tidak lahir pada tanggal jatuh tempo.

328
00:34:46,199 --> 00:34:47,840
Nyonya!

329
00:34:49,080 --> 00:34:50,560
Nyonya, dorong lebih keras!

330
00:34:51,400 --> 00:34:53,320
Dia tidak dilahirkan tepat waktu.

331
00:34:54,080 --> 00:34:56,639
Di sisi lain, kapan
Permaisuri Chen sedang melahirkan,

332
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
kebakaran di tempat penyimpanan dalam

333
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
menjatuhkan istana dan
daerah sekitarnya menjadi kacau.

334
00:35:02,760 --> 00:35:04,920
Ruang bersalin dikelilingi oleh api.

335
00:35:05,480 --> 00:35:07,600
Pengasuh, yang juga
Bidan permaisuri Chen,

336
00:35:08,840 --> 00:35:11,200
hanya berhasil menyelamatkan sang pangeran.

337
00:35:11,880 --> 00:35:16,440
Saat itu, Permaisuri Chen masih diam
di dalam ruangan yang terbakar

338
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
dan kami semua berpikir
dia tidak akan bertahan.

339
00:35:21,040 --> 00:35:22,000
Setelah itu,

340
00:35:22,760 --> 00:35:26,040
seekor rakun tersandung ke dalam selimut bayi.

341
00:35:28,280 --> 00:35:31,360
Nanti alhamdulillah

342
00:35:32,280 --> 00:35:36,200
Selir Chen selamat karena hujan deras.

343
00:35:38,160 --> 00:35:40,480
Namun, rakun itu
terbakar sampai mati di selimut bayi

344
00:35:41,360 --> 00:35:43,680
diselamatkan oleh orang lain yang
berasumsi itu adalah sang pangeran.

345
00:35:45,280 --> 00:35:47,400
Semua orang melihatnya.

346
00:35:49,120 --> 00:35:53,520
Kalau dipikir-pikir, itu hanya sebuah kesalahan.

347
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
Apakah saya

348
00:36:01,800 --> 00:36:02,920
sang pangeran

349
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
siapa yang diselamatkan oleh pengasuh dari api?

350
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Apakah ibuku

351
00:36:14,960 --> 00:36:16,120
Permaisuri Chen?

352
00:36:27,360 --> 00:36:30,960
Permaisuri Chen berada di sisiku

353
00:36:31,430 --> 00:36:35,520
sejak aku masuk
Kediaman Adipati Xiang.

354
00:36:36,440 --> 00:36:40,120
Kami berbagi dalam suka dan duka.

355
00:36:40,840 --> 00:36:44,800
Kami sedekat saudara kandung.

356
00:36:45,360 --> 00:36:50,760
Aku menjagamu dengan semua yang kumiliki.

357
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
Aku melakukannya demi Song,

358
00:36:59,160 --> 00:37:01,080
serta Permaisuri Chen.

359
00:37:14,680 --> 00:37:15,480
Besok,

360
00:37:19,480 --> 00:37:20,640
Aku akan membuka peti matinya

361
00:37:21,720 --> 00:37:23,400
untuk melihat untuk terakhir kalinya
ibu kandungku

362
00:37:26,200 --> 00:37:30,680
agar dia bisa beristirahat dengan tenang.

363
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Salam, Yang Mulia.

364
00:37:39,920 --> 00:37:41,520
Salam, Janda Permaisuri.

365
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
Bangkit.

366
00:37:42,920 --> 00:37:45,120
Terima kasih, Yang Mulia dan Yang Mulia.

367
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Yang Mulia,

368
00:37:49,480 --> 00:37:50,880
ketika Permaisuri Chen dimakamkan,

369
00:37:51,360 --> 00:37:52,200
saran Apotek Kekaisaran

370
00:37:52,760 --> 00:37:53,880
membalsem mayatnya dengan merkuri

371
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
untuk tujuan pelestarian.

372
00:37:56,760 --> 00:37:57,600
Saat kita membuka peti mati hari ini,

373
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
kita akan melihat apakah itu benar-benar berhasil.

374
00:38:17,960 --> 00:38:18,560
Buka peti matinya.

375
00:38:45,600 --> 00:38:46,520
Lebih buruk lagi,

376
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Shou Yi di sini untuk menemuimu.

377
00:38:51,760 --> 00:38:52,720
Ibu,

378
00:38:55,360 --> 00:38:56,680
Saya tidak memenuhi kewajiban berbakti saya

379
00:38:58,120 --> 00:38:59,800
ketika kamu masih hidup.

380
00:39:03,360 --> 00:39:04,600
Saya minta maaf.

381
00:39:04,840 --> 00:39:06,240
Lebih buruk lagi,

382
00:39:07,720 --> 00:39:10,240
Shou Yi sudah dewasa sekarang.

383
00:39:11,200 --> 00:39:14,080
Dia akan menikah.

384
00:39:14,880 --> 00:39:16,440
Setelah pernikahannya,

385
00:39:16,960 --> 00:39:19,120
Saya akan mengembalikan kekuatan politik kepadanya.

386
00:39:19,600 --> 00:39:23,560
Shou Yi adalah anak yang berbakti dan baik hati.

387
00:39:25,720 --> 00:39:27,920
Dia akan menjadi Kaisar yang bijaksana.

388
00:39:29,280 --> 00:39:32,720
Lebih baik lagi, kamu bisa beristirahat dengan tenang.

389
00:40:42,400 --> 00:40:45,560
Apa yang tertulis di sutra kuning ini?

390
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Mungkinkah itu

391
00:40:55,480 --> 00:40:57,800
keputusan mendiang Kaisar?

392
00:40:58,240 --> 00:40:59,000
Itu benar.

393
00:41:00,720 --> 00:41:02,200
Ayah meninggalkannya untuk ibuku.

394
00:41:11,920 --> 00:41:13,160
Biarkan saya melihatnya.

395
00:41:28,160 --> 00:41:31,120
Sesuai dengan keputusan Kaisar,

396
00:41:32,160 --> 00:41:33,680
seorang Kaisar memerintah negara,

397
00:41:34,120 --> 00:41:37,640
menghormati tuhan dan taat
hukum. Hal ini selalu terjadi.

398
00:41:38,920 --> 00:41:40,200
Ketika saya meninggal,

399
00:41:40,960 --> 00:41:42,760
Putra Mahkota Song

400
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
akan bertahta di depan peti matiku.

401
00:41:45,640 --> 00:41:48,040
Permaisuri akan menjadi Janda Permaisuri.

402
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
Dia akan bertanggung jawab
urusan militer dan kenegaraan.

403
00:41:52,920 --> 00:41:55,840
Permaisuri Chen akan menjadi Janda Permaisuri.

404
00:41:56,720 --> 00:42:01,520
Bersama-sama, dia dan Janda Permaisuri
akan berbagi kehormatan dan umur panjang,

405
00:42:02,280 --> 00:42:04,200
sampai Kaisar baru mencapai usia remaja.

406
00:42:04,800 --> 00:42:07,600
Saat itu, Janda Permaisuri akan melakukannya
mengembalikan kekuasaan politik kepadanya

407
00:42:07,960 --> 00:42:09,480
sehingga Kaisar baru bisa
menangani sendiri urusan negara.

408
00:42:10,600 --> 00:42:12,840
Jika Janda Permaisuri melanjutkan
untuk menyelenggarakan urusan negara,

409
00:42:13,440 --> 00:42:17,080
pejabat pengadilan dapat membawa ini secara tertulis
keputusan untuk diumumkan kepada rakyat

410
00:42:17,480 --> 00:42:18,920
dan mendukung Kaisar baru.

411
00:42:20,080 --> 00:42:23,400
Siapa pun yang melihat keputusan ini
akan menganggapnya sebagai keputusanku.

412
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
Biarlah diketahui.

413
00:42:37,280 --> 00:42:40,920
[Akhir Episode 59]